Sudah 500 tahun selepas Raja Monyet menghuru-harakan syurga.
Dewi Guanyin mengisytiharkan perintah Buddha
Dan melantik Xuanzang, seorang sami dari Chang'an
untuk pergi ke Barat
Dan mengambil kitab-kitab Buddha.
Apa nama tempat disana?
Aku mendengar seorang lelaki tua berkata..
..ia dipanggil "Gunung Sempadan Berganda".
Memang itu yang dinamakan?
Gunung Lima Unsur.
R A J A M O N Y E T (2) Bermulanya Lagenda
Sarikata oleh: KRY
Tok sami! Tok sami!
Turun cepat!
Nanti, nanti!
Apa yang perlu kita lakukan dengan kuda putih tu?
Jadi, apa pendapat tok sami?
Kamu berdua berbadan sasa. Mengapa tak kamu berdua pergi selamatkan dia?
- Apa? - Tok jagalah diri.
Kita takkan bertemu lagi!
Encik harimau.
Kuda ini mempunyai cerita menyedihkan...
Dia adalah seekor kuda diraja.
...tapi dia dalam perjalanan yang jauh dan mencabar bersama aku.
Dan dia mempunyai keluarga, seperti kau juga.
Jadi kenapa tidak...
Hai disana. Aku panggil kau la!
Datang dekat! Dekat!
Ya, kau nampak tak?
Siapa kau?
Hei. Cabutkan kain buruk tu!
Ya. Yang itu!
Tapi ia ada ayat azimat.
Cabut je lah!
Aku tak boleh main-main dengan ayat azimat!
Kalau kau tak nak dibaham harimau, lakukanlah!
Tongkat sakti!
Nakalnya!
Bagaimana khabar kau selama ini?
Jadi kaulah lelaki itu, huh?
Aku rasa bukan.
Dewi meminta aku supaya pergi bersama sami untuk mengambil kitab-kitab.
Aku rasa kau tersilap, lelaki budiman.
Aku dari Dinasti Tang di Timur...
Dinasti Tang di Timur..
Ya! Kaulah lelaki itu.
Sejak Dewi berkata sedemikian..
..aku salah seorang yang akan mengiringi kau ke Barat.
Mengiringi aku?
Aku berpendapat, aku tak memerlukannya.
Cakap kuat lagi!
Tak nak, terima kasih, lelaki budiman!
Kau dah mendengar kan, Dewi?
Dia tak perlukan aku.
Bukan aku yang menolak.
Sekarang aku bebas.
Si botak!
Apa kejadah ni?
Kenapa aku tak boleh tanggal?
Dewi memberikannya kepada aku.
Aku pun tak tahu.
Si botak. Jangan main-main la.
Tanggalkan benda ni!
Jangan bergerak.
Terdapat ayat-ayat di atasnya.
Duduk diam-diam.
Aku tak dapat melihat ayat-ayat dengan jelas.
Oh, ia bahasa Sanskrit.
Rasanya aku tak dapat membacanya.
- Jadi? - Aku perlu bernyanyi.
Ayuh nyanyi sekarang! Terima kasih!
Tuan!
Bolehkah kau menahannya?
Mungkin ia akan longgar kalau kau bertahan seketika.
Hentikan nyanyian.
Jangan dekat!
Aku akan lompat kalau kau terus memaksa aku.
Mahu mati ke?
Tak semudah itu.
Apa yang kau mahu sebenarnya?
Tanggalkan gelung emas ini daripada aku sekarang!
Atau aku akan cekik kau.
Aku dah cakap banyak kali, aku tak pandai untuk tanggalkan gelung tu.
Wukong. Sami muda ini bersama kamu.
Dulu ada seorang budak bernama Cengkerik Emas, seorang pengikut Buddha.
Hari ini, dia telah menjadi guru kamu.
Kamu harus melindungi dan menghormatinya.
Sehingga sampai satu masa kamu sudah mendapatkan kitab-kitab dari Biara Petir.
Gelung emas itu akan tertanggal sendiri.
Tak ada cara lain. Hanya itu saja caranya.
Aku akan bawakan kitab-kitab bodoh ni.
Dewi belum habis cakap lagi ni.
Awan Nimbus!
Dalam sekelip mata.
Mana biara tu?
Lelaki budiman!
Bagaimana kau boleh?
Dewi meminta aku untuk memberitahu kau.
Tidak boleh terbang kesana dengan satu lompatan macam tadi.
Setiap kesusahan dalam perjalanan telah ditentukan.
Setiap langkah itu adalah latihan rohani.
- Takkanlah! - Inilah indahnya kehidupan.
Apa kau cakap? Setiap langkah untuk apa?
Indah?
Ya, penuh dengan keindahan.
Hei Dewi, di mana kau?
Lelaki budiman.
Dewi boleh mendengar kau la..
Tak perlu la jerit.
Diam!
Pergi sana!
Berani betul kau!
Pulangkan kuda aku!
Lepaskan!
Bukankah ia indah?
Jika ini sentiasa indah sepanjang perjalanan...
Kita boleh berkongsi perjalanan ini bersama-sama.
Kau dah makan kuda kami. Kau perlu membalasnya.
Kau bersetuju?
Si monyet.
Bagus.
Tunggu apa lagi? Tungganglah kuda ni.
Jangan harap aku nak dukung kau.
Lelaki budiman, lain kali kau tak perlulah membunuh.
Bolehkah kita berbincang dulu sebelum bertindak?
Jangan harap la.
Kenapa kau tak tunggang kuda? Terbang begitu memenatkan, bukan?
Kenapa kau suka membebel? Boleh diam tak?
Dah larut malam sekarang. Ratu Tengkorak Putih akan keluar untuk menculik kanak-kanak.
Ayah, ini tak menakutkan langsung la.
Memang pun.
Banyak mana kita untung hari ni?
Nak kira sekejap.
Baiklah. Abaikan. Tutup kedai.
Okey.
Ratu Tengkorak Putih... janganlah! Jangan! Ratu Tengkorak Putih!
Jangan ambil anak aku!
Tolong! Janganlah!
Ratu Tengkorak Putih! Janganlah!
Sayang.
Sudah larut malam ni.
Masih belum tidur lagi?
Beraninya kau!
Selepas banyak kejahatan dilakukan...
...kau tak boleh selalu melepaskan tanggungjawab ini kepada aku.
Semua orang dah salah anggap terhadap aku.
Katakanlah. Apa yang harus aku lakukan?
Puan, tolong maafkan aku.
Aku bersumpah aku takkan lakukannya lagi.
Aku bersumpah juga, bahawa kau takkan lakukannya lagi.
Kita tak boleh menentang perintah raja kita.
Benarkah?
Jadi, kau nak menentang aku?
Kau takut?
Habis tu kenapa tak pulang ke rumah saja?
Takkan la sebab perasaan takut aku tak boleh pergi mengambil kitab-kitab?
Apa isinya?
Kebenaran.
Kebenaran tentang dunia.
Sami.
Hanya satu cara...
...untuk mengetahui tentang kebenaran.
Iaitu "Mata Berapi" aku.
Bukankah itu menakutkan?
Si Miang! Si Miang!
Si Miang!
Budak nakal!
Sahabatku.
Aku nak katakan yang monyet kau...
...adalah baka terbaik.
Tapi dia kelihatan... terlalu hodoh.
Kau bukannya guru monyet.
Kau adalah pengambil kitab suci.
Ya, aku.
Akhirnya, kau ada disini.
Abang Sha!
Bajie!
Bagaimana aku boleh sekacak ini?
Beraninya kau, babi setan!
Jangan ganggu urusan aku!
Hei. Lagi?
Hei, jangan! Campakkan senjata!
Hentikan! Jangan la!
Tak boleh hentikan ke?
Okay?
Jangan-jangan kau dengki dengan aku...
...sebab kelihatan lebih kacak dari kau?
Kenapa kau menyondol aku!
Maaf la sahabat.
Alamak!
Mana mau lari?
Hentikan! Hentikan!
Aku mengalah.
Aku sangat comel kan. Adakah aku salah?
Seorang demi seorang, kau dulu.
Babi!
Kami berdua sedang menunggu Pengambil Kitab Suci...
...dibawah bimbingan Dewi Guanyin.
Kami sebagai anak murid perlu melindungi beliau sepanjang perjalanan.
Nama aku Zhu Ganglie.
Aku telah bersumpah kepada Dewi yang aku akan menahan diri daripada memakan daging.
Abang monyet, kau juga boleh memanggil aku Bajie.
Nama aku Sha Wujing.
Adakah korang kenal siapa aku?
Raja Monyet paling Kacak dari Gua Tabir Air di Gunung Huaguo.
Habis tu kenapa korang masih berbohong?
Dalam tiga ayat...
...Jika korang tak dapat membuktikan apa yang korang katakan...
Aku akan sembelih korang!
Jangan! Setiap perkataan yang kami katakan adalah benar.
- Ya! - Yang mula-mula tadi tu.
Adakah dikira sekali?
Yang ini diambil kira juga.
Encik Pengambil Kitab!
Hentikan!
Wukong. Hentikan!
Mereka raksasa.
Adakah kau bukan?
Ketepilah.
Jika kau berkeras...
...tolaklah aku dari sini.
Guruuuuu...
Amitabha.
Aku dah membunuh orang.
Ada seseorang mengintip kita.
Puan, sami itu semakin hampir di sini.
Bolehkah kami meraikannya?
Apa kena korang ni?
Sami itu adalah makanan Cik Puan kita.
Berapa kalikah aku perlu beritahu kau?
Aku mahukan bunga ini hidup.
Dasar penjilat bodoh.
Puan dah berusia beribu tahun, dipenuhi dengan dendam yang mendalam.
Semua makhluk yang hidup di tangannya,
...menderita seolah-olah dalam neraka.
Kau dah lama hidup ke?
Puan, aku bersalah.
Apa yang kau maksudkan dengan "seolah-olah dalam neraka"?
Akulah neraka.
Dalam masa tiga hari, akan berlakunya kelahiran semula Puan.
Jika Puan boleh makan daging sami pada masa itu...
...Puan tak memerlukan kitaran ini lagi.
Jadi, Puan akan menjadi syaitan selamanya.
Tiga hari saja lagi.
Aku akan menangkap dan membawa dia ke sini.
Tak perlu terburu-buru.
Biarkan aku bersuka-suka dahulu.
Wujing, dah nak malam ni.
Mari kita cari tempat berteduh.
Tapi sekarang masih lagi siang.
Agak berkabus.
Guru, mana arahnya?
Wujing, dalam kitab ada menyebut...
...menjadi terpedaya, Buddha adalah semua orang
...ketika keadaan sedar, semua orang adalah Buddha,
Walaupun mata kau terbuka luas, tapi tak ada gunanya...
...kau tetap tak boleh melihat arahnya.
Kau perlu membuat satu arah langkah demi langkah.
Kau faham?
Lihat tu.
Inilah bagaimana indahnya kehidupan.
Mana Bajie?
Sami. Ada syaitan jahat disini.
Kau tunggu disitu.
Aku nak pergi periksa.
Aku dapat juga akhirnya!
Ada sesiapa di dalam?
Raksasa!
- Manusia? - Raksasa! Raksasa!
Jangan panik.
Jangan dekat.
Ayuhlah. Ayuhlah.
Guru.
Terdengar abang Bajie menjerit.
Berhenti la!
Aku berbeza dari mereka yang ada di kandang.
Aku haiwan jinak!
Tolonglah. Kami tidak membuat apa-apa perkara jahat.
Jangan apa-apakan kami.
Sila berdiri.
Berdirilah.
Amitabha~
Aku rasa kau dah tersalah.
Walaupun penampilan anak murid aku...
...agak pelik.
Tapi dia jujur orangnya.
Kami berempat hanya sekadar lalu saja.
Kami hanya mahu meminta sedikit makanan.
Terima kasih.
Korang berempat...
Dan aku, Sun Wukong
Betul-betul ada aura jahat disini.
Kenapa kau menetap disini?
Aku dah terbiasa dengannya.
Semakin berangin.
Adakah korang lapar?
Mari dapatkan makanan.
Sangat berangin disini. Mari kita masuk ke dalam.
Masuklah...
- Ayuh - Baik, Guru
Letakkan pisau kau tu dulu...
Masak makanan vegitarian.
Sila duduk.
Abang Sha, bagi air.
Abang Long, nah air.
Aku nak yang sejuk.
Air sejuk?
Tiuplah untuk menyejukkannya.
Ya. Betul tu.
Tiup.
Adakah gadis-gadis tu anak kau?
Rumah kau hanya perlu...
...seorang menantu disini.
Bajie.
Guru. Aku sedang melakukan promosi.
Tok sami, sila tinggalkan kami.
Jangan bimbang.
Aku boleh berikan kau jaminan kebahagiaan sepanjang hayat.
Wajah babi kau tu...
...akan menakutkan mereka
Sekarang tiada masalah?
Kacaknya.
Tiada masalah.
Aku akan berbakti kepada kau.
Sayang. Abang datang ni.
Wujing.
Awasi dia, buka mata luas-luas.
Buka mata luas-luas?
Seperti ini?
Ya, ya, teruskan.
Aku lihat kau sedang menggosok mata kau.
Ada sungai disana.
Pergi cuci disana.
Ya, Wukong.
Jika mata kau tak berapa okey,
...cucilah dan kau akan berasa selesa.
Pergilah cuci.
Duduk.
Kau tak boleh melangkah keluar dari bulatan ini sehingga aku pulang.
Wukong, bulatan ini terlalu kecil la.
Cukup besar dah tu.
Wukong. tak cukup, betul ni.
Si Manis.
Keluar la.
Sayang
Intan payung
Tak ada orang lain disini. Jangan la takut
Mari keluar.
Abang Bajie
Aku lihat ada kebimbangan di raut wajah kau.
Sejak karma kebaikan dan keburukan ditakdirkan.
Mengapa bimbang diri kau merasa sakit?
Sewaktu umur enam belas tahun...
...aku telah dipaksa untuk berkahwin dengan bangsawan.
Setahun kemudian,
Kebuluran melanda disana. Ramai orang mati.
Terdapat khabar angin...
...bahawa akulah penyebab berlakunya bencana di kampung mereka.
Aku dianggap sebagai syaitan.
Penduduk kampung meninggalkan aku sendirian di tebing...
...membiarkan burung pemakan bangkai memakan aku...
...bagi menghormati para dewa,
Tapi kemudiannya aku terselamat.
Jadi, kau boleh mengatakan...
...masa yang lalu bukanlah penawar yang baik.
Kesakitan berasal dari kedegilan.
Hakikatnya sakit adalah seperti...
...bulatan kecil.
Ia kelihatan sukar untuk diatasi,
Tapi, selagi kau mengambil langkah berani ke hadapan...
...kesakitan kau itu akan terus hilang.
Oleh kerana aku boleh melakukannya sendiri,
...aku yakin kau pun boleh melakukannya juga.
Kau tak boleh berpura-pura di depan mata aku...
...dengan penyamaran kau tu!
Guru
Puan.
Kau dah buat dia ketakutan.
Mana mau lari ?
Wukong...!
Marilah keluar.
Aku pasti aku akan jumpa kau tak lama lagi.
Abang Long dah membunuhnya.
Puan
Dah sedar?
Abang Long.
Dia dah terbang jauh.
Dia dah mati.
Ini adalah salah anak murid pertama aku.
Ini betul-betul salah. Dia yang menakutkan kau.
Yang pasti, aku akan membimbingnya dengan betul.
Guru, tolong aku.
Guru, monyet ni dah membunuh dua orang gadis.
Abang Long.
Diam la korang!
Tolong aku! Guru.
Hentikan!
Dasar makhluk jahat.
Sudah tiga nyawa. Dosa pembunuhan kau terlalu banyak.
- Mereka adalah syaitan. - Berani kau berdalih?
Kau mempunyai kuasa untuk memusnahkan alam semesta.
Jika aku biarkan kau seperti ini,
...ia akan menjadi malapetaka terhadap dunia.
Ini bukannya urusan kau!
Monyet keparat tu terlalu handal.
Puan, monyet keparat tu mendatangkan masalah.
Masalah?
Aku suka masalah...
... kebanyakan
Wukong...
Wukong
Wukong, aku tak ada pilihan lain untuk berbuat demikian.
Adakah kau akan membaca mantera ini untuk mengawal aku?
Selagi kau tidak membunuh orang yang tidak bersalah,
...aku takkan gunakannya lagi.
Kenapa kau enggan percaya bahawa mereka adalah syaitan?
Kau dan aku begitu serupa.
Kita hanya percaya apa yang boleh dilihat dari pandangan mata kasar kita.
Sekarang baru aku faham kenapa...
...Buddha menyatukan kita bersama-sama dalam perjalanan ini.
Wukong, lihat tasbih ni,
Setiap manik adalah dari sudut berlainan di dunia,
Tapi mereka digantung bersama-sama dengan seutas tali.
Sama seperti kau, aku, Baijie dan Wujing.
Apa yang menyatukan kita bersama adalah...
...perjalanan 36,000 batu ini demi mengambil kitab-kitab suci.
Kau mungkin takkan percaya apa yang aku lihat,
Tapi aku berharap kau akan percayakannya.
Setiap kali aku membaca mantera ini...
...aku merasa sakit sama seperti yang kau rasa.
Yang manik putih montel tu...
...mesti Bajie.
S
Sa
Sar
Sari
Sarik
Sarika
Sarikat
Sarikata
Sarikata o
Sarikata ol
Sarikata ole
Sarikata oleh
Sarikata oleh:
Sarikata oleh: K
Sarikata oleh: KR
Sarikata oleh: KRY
Boleh tak siapa-siapa kasihankan kami?
Tolong selamatkan anak aku.
Anak perempuan aku diculik oleh raksasa.
Boleh tak siapa-siapa selamatkannya?
Ratu Tengkorak Putih yang menculik anak aku!
Ampun Tuanku, Pendeta Tang...
...dan orang-orangnya sudah memasuki negara kita.
Mereka berada di bandar sekarang.
Sambut mereka dengan jamuan.
Air ni sedap.
Terbaik!
Ampun Tuanku, adakah lukisan itu...
...hanya tentang raksasa yang dikhabarkan di bandar?
Tepat.
Pada zaman dulu...
..."Kerajaan Awan" hidup dengan makmur.
Sejak Ratu Tengkorak Putih ini memasuki bandar,
...dia melakukan semua jenis kejahatan dan menculik kanak² tidak terkira jumlahnya.
Dia memakan kanak-kanak muda
Dengan pemakanan dari alam semula jadi, dia telah meningkatkan tenaganya.
Dia mengurung kanak-kanak itu di dalam sangkar bertempat di Gua Perairan Bulan.
Tangisan kanak-kanak bergema sepanjang tahun.
Aku boleh mendengar tangisan mereka setiap kali aku menutup mata.
Amitabha~
Jangan bimbang, Tuanku. Mesti ada jalan penyelesaiannya.
Tok Sami.
Tuanku!
Bolehkah kau membersihkan rakyat aku dari kejahatan iblis.
Dan menghalau Ratu Tengkorak Putih?
- Tuanku... - Aku berharap aku boleh hidup begitu lama...
...untuk menyelamatkan semua kanak-kanak malang ini.
Sila bangun, Tuanku
Amitabha. Semua orang sila bangun,
Awasi Baginda!
Aku betul-betul sukakan cerita kau.
Ulang la sekali lagi.
Teruskan bercerita.
Adakah kau akan membantu pendusta tua itu untuk menghalau aku?
Aku hanya akan menasihati kau untuk berubah menjadi baik.
Yelah. Kau boleh bantu aku...
...dengan membiarkan aku memakan kau, kerana aku begitu lapar sekarang ni.
Makanlah dia kalau kau boleh.
Tapi aku vegitarian hari ini.
Aku disini kerana kau.
Mari kita bercakap di luar
Aku tak ada masa.
Takut ke?
Pada kau?
Guru
Jangan la takut, Guru
Aku akan lindungi kau.
Apa kejadahnya yang kau nak?
Jangan la terburu-buru.
Teruskanlah.
Kita berdua adalah syaitan...
...dari jenis yang sama.
Itulah sebabnya kita perlu bekerjasama.
Apa yang kau boleh tolong aku?
Gelung emas tu nampak cantik untuk kau.
Kau boleh menyimpannya kalau kau suka.
Kenapa tidak?
Tapi boleh tak kau tanggalkannya?
Hanya aku saja yang boleh membantu kalau kau mahukan kebebasan.
Bagaimana?
Selepas aku makan sami ini...
...tiada siapa yang boleh bacakan mantera itu lagi.
Adakah kau yakin aku boleh percaya kau sekarang?
Ya, aku yakin.
Teruskan.
Lihatlah monyet itu.
Dia akan melakukan apa saja yang diberitahu oleh tuannya.
Hukuman menantinya setiap kali dia melakukan kesilapan.
Satu sen, satu gerakan akrobatik.
Sepuluh sen, dia akan bersujud kepada kau.
Ratu Tengkorak Putih
Kau tak mempunyai hati, kan?
Biarkan aku menjadi jahat.
Aku gemar melakukan pelbagai perkara.
Suruh dia berjumpa dengan aku malam ini, sendirian.
Aku dah minum 49 kali ubat darah ni.
Tapi ia tak dapat menghilangkan sumpahan ini.
Kalau aku tak dapat makan daging Pendeta Tang malam ini...
Dan aku masih tidak sembuh, maka aku akan makan kau sebagai gantinya.
Bertenanglah.
Tuanku.
Keadaan agak berbeza sekarang. Sun Wukong menghalang jalan kita.
Dia juga mengundang masalah kepada syaitan.
Jadi, selagi dia mengumpan monyet itu...
...kita pasti ada peluang.
Wukong, kau baik-baik saja?
Agak lama
Bagaimana tentang perbualan tadi?
Tak ada yang menarik.
Tak mungkin.
Agak mustahil dia datang kepada kau...
...tanpa sebab.
Adakah kau benar-benar mahu menyedarkan iblis ini?
Betul.
Aku takkan tinggalkan setiap detik kehidupan tanpa pencerahan dalam perjalanan ini.
Aku tak dapat buatkan diri aku sebagai jaminan.
Walaupun aku boleh mendapatkan kitab-kitab ini,
aku tak dapat merasa begitu yakin.
Baiklah.
Ini adalah pilihan kau sendiri.
Kau betul-betul biarkan dia pergi sendiri?
Tak pasti.
Kalau kau masih tak pasti, aku nak tidur la.
Tidur tanpa tutup mata.
Adakah kau tahu apa yang sepatutnya dilakukan disini?
Aku disini
Mengharapkan kau untuk berubah jadi baik.
Lagi?
Wukong, kenapa kau disini?
Wukong, kesedaran adalah satu perkara yang utama.
Jangan buat main-main.
Kaulah yang main-main.
Tak masuk akal.
Adakah aku tak masuk akal?
Kau yang tak masuk akal.
Ratu Putih, abaikan dia. Mari kita teruskan.
Bodohnya.
Kau ingat aku akan bersetuju?
Abang Sha, mukanya kelihatan pucat ketakutan sekarang?
Ya.
Abang Bajie, aku mengagumi kau.
Ratu Putih.
Kalau kau ada keberanian,
...mari bertarung dengan aku.
Kalau kau dapat mengalahkan aku,
Aku akan berkahwin dengan kau.
Kalau kau kalah,
...kau akan berkahwin dengan aku.
Adil bukan?
Kalau ini tak adil kepada kau,
...sudah tentu kita boleh berbincang atau berfikir tentang...
...sesuatu yang lain.
Wajah babi. Jauhi dari aku, okay?
Adakah kau takut?
Baiklah. Kau tak berikan aku pilihan.
Tak ada siapa dibenarkan masuk campur.
Serahkan kepada aku!
Wukong. Bolehkah kau biarkan aku selesaikannya?
Berundur.
Selagi kau mengangguk...
...aku akan menghantar syaitan jahat ini ke Syurga.
Aku paling benci dipanggil syaitan jahat.
Syaitan jahat.
Habis tu, apa lagi perlu aku gelarkan?
Apa-apa sajalah.
Dengar, aku boleh berikan segala-galanya.
Aku sendiri pun boleh bunuh sami ni.
Tapi! Ini belum berakhir.
Kita lihat saja.
Jangan ada yang bergerak. Serahkan kepada aku.
Abang Bajie!
- Bajie - Abang Sha, jangan berenggang dengan Guru.
Seseorang bantu la! Aku tersangkut ni.
Guru?
Mana sami tu?
Aku tertanya-tanya dimana.
Lupakan.
Dimana dia?
Adakah kau tahu apa rasanya darah?
Selama bertahun-tahun, untuk menghapuskan sumpahan ini...
Aku telah minum banyak darah daripada kanak-kanak ini.
Sekarang giliran kau.
Selepas aku makan kau, penyakit aku boleh diubati.
Ini adalah ganjaran karma kau
Kau mengeringkan darah orang lain untuk mengekalkan kehidupan kau.
Aku tak nampak perbezaan antara kau dan raksasa
Aku takkan menjadi berbisa seperti Ratu Tengkorak Putih.
Sami, dunia manusia adalah seperti neraka sejak sebulan yang lalu.
Malah Buddha sekalipun tidak mampu menghapuskan kejahatan manusia.
Kau mampu?
Wukong!
Orang jenis ini lebih berbisa daripada syaitan.
Boleh tak aku bunuh?
Jangan, tak boleh.
Jika kau masih melakukan kejahatan,
...aku akan selesaikan dengan tongkat ini.
Budak-budak. Pulang ke rumah sekarang.
Mari ikut aku.
Adakah Buddha itu buta?
Mempercayai pengecut seperti kau?
Jika tak kerana dia, membunuh sepanjang perjalanan dengan tongkatnya...
...kau takkan boleh pergi kemana-mana!
Kebaikan dan pembalasan apakah yang kau cari?
Setiap perkataan yang kau katakan adalah karut.
Dan setiap langkah kau tempuhi boleh membunuh.
Apa kelebihan menjadi seorang Pendeta?
Apa kelebihannya? Beritahu aku!
Terima kasih, Tok sami.
Mak.
Tok sami menyelamatkan mereka.
Mari pergi.
Tok sami, tunggu sebentar.
Penduduk kerajaan ini...
...begitu bersyukur diatas kebaikan kau selama-lamanya.
Sila terima hadiah kami.
Kau menyelamatkan nyawa anak perempuan aku. Kau adalah penyelamat kami.
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa aku.
Jangan ragu-ragu untuk menerimanya.
Sudah aku katakan...
Aku sendiri pun boleh...
...membunuh sami itu.
Budak tu diserang,
Wukong!
Apa kau lakukan ni?
Dia adalah syaitan.
Jadi semua orang di mata kau adalah syaitan?
Jahatnya.
Mak
Adakah kau okey, sayang
Jangan la bising!
Bawa bertenang. Tolong diam.
Apa kena dengan kau?
Kau menyakiti anak perempuan aku. Aku takkan maafkan kau.
Abang Bajie
Mak...
Tok sami, tolong la.
Tok sami, tolong aku.
Guru, hentikan baca mantera.
Guru, dia tahu dia telah salah.
Ya.
Tolong aku...
Tok sami, tolong la.
Wukong
Pergilah
Guru, budak ini tak kelihatan seperti biasa.
Tok tak boleh biarkan dia pergi.
Ya, Guru. Dia tiba-tiba bertindak.
Mesti ada sebab
Sami
Mereka berubah dari raksasa.
Cuma kau tak dapat melihat mereka.
Tugas aku ialah untuk mengiringi kau ke Barat.
Mengiringi aku.
Itu bukan alasan yang kau boleh membunuh dengan sesuka hati
Dalam usaha untuk mengiringi aku...
...kau bahkan tak dapat ganti budak kecil ini.
Adakah kau takut kalau aku mati.
Ataupun aku tak dapat menyempurnakan perjalanan ke Barat...
...untuk menanggalkan gelung emas ini untuk kau?
Masalah bukannya pada gelung di kepala kau.
Tapi gelung di dalam hati kau.
Kau hanya boleh bergantung kepada diri sendiri
Tak ada apa yang aku boleh lakukan.
Rasanya dah berakhir?
Pergilah.
Guru.
Takdir kita berakhir di sini. Jangan berlutut.
Kau...
Pergi!
Bajie
Abang Sha
Abang Long
Perjalanan di hadapan sangat berbahaya.
Lakukan yang terbaik untuk melindunginya.
Aku pergi.
- Abang Long - Abang Long
Abang Long!
- Guru! - Guru!
Abang Bajie
Guru diculik!
Terima kasih
Kalau kau tak beritahu aku...
...aku benar-benar tak perasan dia telah diculik
Sekarang apa yang kita boleh lakukan?
Abang Sha
Sekarang keadaan bertambah buruk.
Hanya ada tiga pilihan untuk kita.
Pilihan pertama,
Pergi ke rumah abang Long dan bawa dia kembali
Oh ya!
Pilihan kedua,
Pergi ke "Gua Perairan Bulan" dan ganggu mereka untuk melambatkan waktu
Menarik!
Yang ketiga?
Pilihan ketiga agak rumit. Hanya cuba selesaikan...
...kau pergi ke Gua untuk membeli masa untuk diri sendiri,
Dan kalau sempat kau pergi la ke rumah abang Long sekali.
Kau ikut sekali?
Jangan tanya benda mengarut.
Kita masih ada pilihan terakhir.
Barang-barang itu milik kau. Kuda Naga itu milik aku.
Mari kita berpecah.
Ya
Kenapa aku tak terfikir?
Sebab kau bodoh.
Kenapa aku tak terfikir?
Kau ni...
...tak ada perasaan, pengkhianat!
- Aku dah lama bertahan dengan kau - Kau!
Sakit tak?
Ya!
Abang Sha, pukul wajahnya! Wajahnya!
Kuda ini milik kau.
Kuda Naga, mari kita pergi selamatkan Guru.
Apa sebenarnya yang kau mahu?
Adakah kau ingin tahu?
Kalau aku makan kau, aku boleh menjadi syaitan abadi
Aku tak mahu kelahiran semula. Aku benci menjadi manusia.
Dalam situasi ini...
...apa yang berlaku pada kehidupan kau sebelum ini?
Bercakap tentang itu...
Penduduk kampung berkata...
...bahawa akulah penyebab berlakunya bencana di kampung mereka.
Aku dianggap sebagai syaitan.
Itu hanyalah cerita tentang kehidupan lampau aku.
Ini cerita betul.
Bukankah kau menganggap diri kau berbeza...
...dari orang-orang yang telah meninggalkan aku sendirian di tebing.
Keabadian kau tanpa belas kasihan.
Aku benci kau semuanya.
Kebencian
Hanya boleh dilahirkan melalui kebencian.
Kenapa perlu jadi sejahat ini untuk diri kau?
Berhenti sedarkan aku.
Dengar
Penyedaran kau tidak berguna sama sekali.
Dewi. Kenapa kau menghalang di laluan ke Gua aku?
Wukong. Walaupun kau pulang ke tempat kau hari ini,
...itu bukanlah destinasi terakhir kau.
Habis tu, boleh kau beritahu aku...
...kemana lagi aku boleh pergi?
Abang Long, tahu tak...
...Guru telah diculik oleh raksasa.
Abang Long
Korang jangan la takut.
Aku datang untuk berjumpa ketua korang.
Hanya kau saja boleh selamatkan Guru, Abang Long
Kau tak tahu apa yang terbaik.
Tak bolehkah kau berbaik dengan dia?
Lihatlah betapa mudanya dia, dan berapakah umur kau, huh?
Dengar, Abang Long
Ranting ini...
...mudah dipatahkan...
...dipatahkan tanpa usaha
Manakala sepuluh ranting sukar dipatahkan kalau bersama.
Kalau kita berempat bersatu dan bersama,
Kita akan sampai ke Barat dan...
...mengambil kitab-kitab dengan mudah.
Dia tak ada disini.
Kenapa tak beritahu awal-awal?
Apa yang perlu aku lakukan?
Beritahulah!
Abang Long!
Hei. Tengok tu!
Bangang!
Aku perlukan sut perisai abang Long untuk mendapatkan keberanian.
Wukong
Cengkerik Emas telah menunggu selama sembilan hayat.
Sebelum kau wujud untuk menjadi muridnya di kehidupan ini.
Dan kau akan dibimbing dan mengikut ajaran Buddha.
Tapi sami pada hayat ini...
...telah meninggalkan aku.
Adakah aku bersalah?
Wukong, sebenarnya, kau yang meninggalkan dia.
500 tahun yang lalu, kau mempercayai diri sendiri,
...kaulah yang mendatangkan malapetaka di syurga
Tapi sekarang, kau tak berubah sepenuhnya.
Kenapa kau tak mempercayai orang lain daripada diri sendiri?
Kau selalu menilai orang lain dengan...
...pendirian kau sendiri samada betul atau salah
Apa yang dilihat oleh "Mata Berapi" kau adalah kebenaran.
Tapi apa dilihat guru kau adalah dari hati.
Wukong, nyawa guru kau dalam bahaya.
Inilah waktu kau diperlukan.
Masa dah habis.
Bagaimana kalau kau sedarkan aku pada hayat kau yang seterusnya?
Aku akan setia menunggu disini, okay?
Aku berharap kematian aku...
...boleh membuang kejahatan kau.
Siapa tu?
Apa berlaku ni? Boleh sesiapa beritahu aku?
Monyet tak guna!
Guru
Aku kembali.
Wukong
Mari!
Abang Sha, kau pergi la!
Biar aku balas...
Mari pergi!
Guru
Sejak Buddha amanahkan kau dengan kitab suci,
...aku takkan biarkan kau mati.
Bertahanlah.
Teknik pembahagi bayang!
Ratu Tengkorak Putih!
Ini adalah azab dari hayat kau.
Roh kau akan dihapuskan...
...selama-lamanya.
Buddha
Aku bersedia untuk menanggung azab untuk dia.
Tolong berikan dia peluang.
Xuanzang, jika kau mahu selamatkan dia.
Satu-satunya cara adalah bimbing dia ke arah kelahiran semula menjadi manusia.
Tapi, oleh kerana kau seorang manusia,
...kau perlu melepaskan hayat kau untuk berbuat demikian.
Adakah kau betul-betul sanggup?
Ya, sanggup.
Adakah kau fikir kau sedang menyelamatkan aku?
Selagi ada sinar harapan...
...aku takkan berputus asa dengan apa jua cara.
Apa pun hasilnya, aku bersedia untuk pergi bersama kau dalam perjalanan ini.
Hampir 1000 tahun lamanya..
...aku dijadikan sebagai syaitan.
Sewaktu umur 16 tahun...
Mereka berkata...
...aku adalah syaitan jahat.
Jangan! Jangan!
Kau takkan berjaya.
Wukong
Ratu Tengkorak Putih...
...mahu menemui ajalnya di dalam tubuh ini.
Jika aku tak membimbing untuk kelahiran semula dia,
Dia akan terhapus sepenuhnya.
Mahukah kau percayakan aku?
Aku hanya percayakan kau saja.
Bermula sekarang
Bunuhlah aku
Tak
Tak boleh!
Wukong
Pada mulanya aku berfikir...
...untuk menyedarkan orang...
...hanya mendidik mereka dengan kata-kata.
Sekarang baru aku sedar...
...kalau aku tak masuk neraka...
...walaupun aku boleh sampai ke Biara Petir.
Aku takkan dapat kitab-kitab suci itu.
Aku membuat keputusan.
Jika Ratu Tengkorak Putih tidak dapat menukar azabnya..
Aku akan membimbing dia sepanjang hidup ini.
Jika tidak mungkin selepas hayat ke-10.
Aku akan membimbing dia sebaik mungkin, tanpa gagal.
Baiklah.
Pada perjalanan 36,000 batu
Aku akan menunggu kau kembali
Jika kau tidak kembali untuk masa yang lama...
...aku akan menunggu sepanjang hidup ini.
Jika tidak mungkin selepas hayat ke-10.
Aku akan menunggu dengan penuh setia, tanpa gagal
Baiklah.
Ayuh
Abang Long
Kau tak perlu lakukannya!
Jangan, abang long. Jangan lakukan!
Seandainya aku mempunyai nasib yang baik,
...hayat yang seterusnya...
...aku masih mahu menjadi guru korang.
Guru
Aku disini perlu ucapkan selamat tinggal.
Guru
Abang Long. Sudah hampir 7 hari
Kenapa roh tok guru tidak kembali lagi?
Pada saat ini, mari kita berpecah.
Jangan sebut "berpecah". Faham?
Adakah kita akan pergi atau tak, Abang Long?
Selagi patung emas guru masih utuh,
...aku akan membawanya...
...ke Biara Petir...
...untuk melihat Buddha secara peribadi.
Guru, mari kita pergi!
Oh, abang-abangku. Aku lapar la. Macam mana ni?
Aku tak boleh kelaparan ni!
Kau hanya tahu makan je.
Betul-betul-betul
Mari kita makan hidangan panas!
S
Sa
Sar
Sari
Sarik
Sarika
Sarikat
Sarikata
Sarikata o
Sarikata ol
Sarikata ole
Sarikata oleh
Sarikata oleh:
Sarikata oleh: K
Sarikata oleh: KR
Sarikata oleh: KRY